Tatlong Araw Bago ang New Year, Tinuruan ng Asawa Ko ang Apat na Taong Gulang Naming Anak na Tawagin Akong “Selfish”—Pero Isang Bulong Mula sa Tracker ang Naglantad na Ginamit Niya ang Pangalan Ko sa Isang Lihim na Loan
Tatlong araw bago ang New Year, biglang sinabi ng apat na taong gulang kong anak na babae:
“Mommy, sa bahay ni Lola Celia tayo mag-New Year.”
Napatingin ako sa kanya.
“Bakit?”
Kumunot ang maliit niyang noo bago niya ako sinagot sa salitang halatang hindi galing sa isang batang apat na taong gulang.
“Kawawa si Daddy. Lagi na lang siyang hindi nakakauwi sa sarili niyang pamilya dahil sa’yo. Ang selfish mo, Mommy.”
Napangiti ako.
Hindi dahil nakakatawa.
Kundi dahil sa sandaling iyon, alam kong may nagtuturo sa anak ko ng mga salitang hindi naman niya maiisip nang mag-isa.
“Sige,” sabi ko. “Ngayong taon, sumama ka kay Daddy.”
Nagliwanag agad ang mukha niya.
Hindi niya alam na gusto ko ring malaman kung ano talaga ang pinaplano ng asawa ko.
Ako si Clarissa Monteverde, tatlumpu’t dalawang taong gulang, illustrator na nagtatrabaho mula sa bahay.
Ang asawa kong si Paolo Reyes ay nagtuturo sa isang review center sa Quezon City.
Walong taon na kaming kasal.
At oo—si Paolo ang lumipat sa bahay ng pamilya ko pagkatapos naming ikasal.
Hindi iyon naging problema sa akin.
Ang problema, tila naging problema iyon sa kanya.
Nang gabing iyon, sabay silang naupo ng anak naming si Mika sa hapag.
Nagkatinginan muna sila bago nagsalita si Paolo.
“Clarissa, gusto raw ni Mika na sa Nueva Ecija tayo mag-New Year ngayong taon.”
Mabilis na tumango si Mika.
“Miss na miss daw ako ni Lola Celia! Gumawa pa raw siya ng biko para sa akin!”
Ngumiti ako sa anak ko.
“Mika, si Mama Lola Teresa ang lola mo sa side ni Mommy. Si Lola Celia naman ang mama ni Daddy. Pareho silang lola mo. Hindi mo kailangang piliing mas mahalin ang isa.”
Biglang nanigas ang mukha ni Paolo.
“Bakit kailangan mong gawing komplikado?” reklamo niya. “Bata lang ’yan.”
“Eksakto,” sagot ko. “Bata siya. Kaya huwag nating turuan ng kung anu-anong kuwento para kampihan ang isang magulang.”
Tahimik ang mesa.
Tanging pitong taong gulang naming anak na si Lucas ang walang pakialam habang nilalamon ang fried chicken.
“Mom,” sabi niya habang punô ang bibig, “kain ka. Malamig na ’yung mashed potato.”
Pagkatapos ay nilingon niya si Mika.
“At ikaw, kung gusto mong sumama kay Daddy, good luck.”
“Bakit?” tanong ni Mika.
Nagseryoso si Lucas.
“Pumunta na ako roon dati. Walang Wi-Fi sa kuwarto. Tapos pinakain ako ng dinuguan kahit sinabi kong ayaw ko.”
“Lucas!” sigaw ni Paolo.
Nagulat ang anak ko.
“Ano? Totoo naman.”
Tumayo si Paolo at kinuha si Mika.
Hindi na siya naghapunan.
Kinagabihan, ako mismo ang nagpaligo kay Mika.
Habang nilalagyan ko siya ng lotion, umiwas siya ng tingin.
“Mommy, gusto ko talaga kay Lola Celia. Umiyak si Daddy kanina.”
“Umiyak?”
Tumango siya.
“Sabi niya, hindi mo siya mahal kasi ayaw mong sumama sa bahay nila.”
Tahimik akong nagpatuloy sa pagsusuklay ng buhok niya.
“Makakasama ka kay Daddy bukas.”
Biglang lumaki ang mga mata niya.
“Talaga?”
“Talaga.”
Agad niya akong niyakap.
“You’re the best, Mommy!”
Hinaplos ko ang ulo niya.
Sana ganoon pa rin ang sabihin mo pagkauwi mo.
Kinabukasan, maaga kaming naghanda.
Sinamahan ni Mika si Paolo papuntang probinsiya.
Ako naman at si Lucas ay sinundo ng driver ng mga magulang ko.
“Ma’am Clarissa,” bati ni Mang Arturo habang binubuksan ang pinto ng SUV, “hinihintay na po kayo ni Sir Ramon. Pinagluto kayo ng paborito ninyong callos. May surprise din daw si Madam.”
Tumalon sa tuwa si Lucas.
“Lolo!”
Dalawampung minuto lamang ang biyahe bago huminto ang sasakyan sa Monteverde Lakeside Estate sa Tagaytay.
Hindi iyon hotel na binook namin para sa bakasyon.
Pag-aari iyon ng pamilya ko.
Ang buong compound.
Mga villa.
Restaurant.
Function halls.
Pati lupa sa kabilang burol.
Tumakbo si Lucas patungo sa lolo niya.
“Lolo!”
Ang tatay kong si Ramon Monteverde, na kinatatakutan ng kalahati ng business community kapag nasa boardroom, ay agad lumuhod at niyakap ang apo.
“Nasaan ang kapatid mo?”
“Sumama kay Paolo,” sagot ko.
Napakunot ang noo ni Papa pero hindi siya nagsalita.
Pagpasok namin, napansin ni Mama ang wireless earbud sa tainga ko.
“Ano ’yan?”
“Audio tracker ni Mika.”
Napataas ang kilay ni Mama.
Sa hair clip na suot ni Mika ay may child safety tracker na may emergency audio function.
Matagal na namin iyong ginagamit kapag nasa school trip ang mga bata.
Hindi iyon alam ni Paolo dahil ako ang nagse-set up ng devices nila.
“Kaya naririnig mo sila?”
Tumango ako.
Pinakonekta ni Mama ang audio sa speaker.
Makalipas ang ilang sandali, narinig namin ang boses ni Mika.
“Daddy! Ang bilis ng train!”
Sinundan iyon ng boses ni Paolo.
“Mika, tandaan mo ang pinag-usapan natin.”
“Ano?”
“Dapat kinumbinsi mo si Mommy na sumama.”
“Eh ayaw niya.”
Naging malamig ang boses ni Paolo.
“Dapat sumunod siya sa akin. Asawa ko siya.”
Napalunok ako.
Dahan-dahang ibinaba ni Papa ang tasa niya.
Nagpatuloy si Paolo.
“Kapag nasa bahay tayo, tawagin mong Lolo at Lola sina Tatay at Nanay. Huwag mong sabihing ‘parents ni Daddy.’ Naiintindihan mo?”
“Bakit?”
“Dahil tayo ang pamilya mo.”
Sumagot si Mika sa inosenteng tono.
“Pamilya ko rin sina Lolo Ramon at Lola Teresa.”
Tahimik si Paolo.
Pagkatapos ay sinabi niya:
“Kapag nandito tayo, huwag mong masyadong banggitin ang Monteverde. Naiinis ang mga tao roon kapag naririnig iyon.”
Nagkatinginan kaming tatlo.
Ako.
Si Mama.
At si Papa.
Bakit kailangang itago ng sarili kong anak ang apelyido ng pamilya ko?
Nang gabing iyon, tinawagan ko si Paolo.
“Nasaan si Mika?”
“Tulog.”
“Sunduin ko na lang siya bukas.”
Agad tumaas ang boses niya.
“Clarissa, ano ba talaga ang problema mo? Hindi mo kayang pumunta rito kahit isang beses? Asawa mo ako!”
Umayos ako ng upo.
“Paolo, ilang taon na tayong kasal. Kailan kita pinagbawalang umuwi?”
Natigilan siya.
“Hindi iyon ang punto.”
“Kung gusto mong umuwi, umuwi ka. Kung gusto mong isama ang mga bata, pag-usapan natin. Pero huwag mong turuan ang anak natin na masamang ina ako dahil lang ayaw kong mag-New Year sa bahay ninyo.”
“Bakit? Nahihiya ka ba sa pamilya ko?”
“Hindi.”
“Dahil mahirap kami?”
“Hindi rin.”
“E ano?”
Huminga ako.
“Dahil tuwing pumupunta ako riyan, tinatrato ako ng nanay mo na parang ATM. Ang kapatid mong si Jerome humihingi ng puhunan. Ang ate mong si Lorna gustong ipasagot sa akin ang tuition ng dalawang anak niya. At ang tatay mo, tatlong beses nang nagtanong kung kailan ko ililipat sa pangalan mo ang bahay natin.”
Biglang natahimik si Paolo.
At bago pa siya makasagot—
may narinig akong isa pang boses sa kabilang linya.
Boses ni Lola Celia.
“Paolo, huwag kang makipagtalo diyan! Sabihin mo na sa kanya ang totoo!”
Napakunot ang noo ko.
Sumigaw ulit siya mula sa background.
“Kapag hindi siya pumirma bukas, mawawala ang lupa sa atin!”
Nanlamig ang mga daliri ko.
“Anong pipirmahan?”
Hindi sumagot si Paolo.
Ngunit mula sa child tracker ni Mika, malinaw kong narinig ang bulong ng kapatid niyang lalaki:
“Kuya, paano kung malaman ni Clarissa na ginamit mo ang pangalan niya sa loan application?”
Napatayo ako.
At sa unang pagkakataon sa walong taon naming pagsasama, wala nang kahit anong lambing sa boses ko nang sabihin ko:
“Paolo… anong loan?”
PART2

Hindi agad nakasagot si Paolo.
Sa kabilang linya, biglang nagkaroon ng kaguluhan.
Narinig kong may nagbubulungan.
May pinto ring tila isinara.
Pagkatapos ay nagsalita siya.
“Clarissa, huwag kang gumawa ng eksena. Pag-uusapan natin pagdating mo rito.”
Napatawa ako nang mahina.
“Ako pa ang gagawa ng eksena?”
“Hindi mo naiintindihan.”
“Then make me understand.”
Tahimik siya.
“Ginamit mo ba ang pangalan ko sa loan?”
“Hindi ganoon kasimple.”
“Paolo.”
“Family property iyon.”
“Hindi kita tinatanong kung anong property. Tinatanong kita kung gumamit ka ng documents ko nang hindi ko alam.”
Muli siyang natahimik.
Sapat na iyon bilang sagot.
Pinutol ko ang tawag.
Lumingon ako kay Papa.
“May abogado ba tayong puwedeng makausap ngayon?”
Hindi man lang siya nagtanong kung bakit.
Kinuha niya ang telepono.
Labinlimang minuto ang lumipas, nasa video call na namin si Attorney Mara Villanueva, ang matagal nang legal counsel ng pamilya.
Ipinaliwanag ko ang narinig namin.
Hiniling niyang i-check ko ang emails, government notifications, at credit alerts ko.
May nakita kami.
Dalawang buwan na ang nakalipas, may loan application na nagkakahalaga ng ₱8.5 milyon mula sa isang rural bank sa Nueva Ecija.
Applicant: Paolo Reyes.
Co-borrower: Clarissa Monteverde-Reyes.
Collateral proposal: lupang pag-aari ng pamilya Reyes.
Projected repayment source: “annual family trust distributions and spousal assets.”
Napahawak ako sa sentido.
“Hindi ako pumirma rito.”
“May scanned signature,” sabi ni Attorney Mara.
Binuksan niya ang document.
Pirma ko nga.
O mas tamang sabihing kopya ng pirma ko.
Isang pirma mula sa lumang insurance form.
“Forgery,” sabi ni Papa.
Isang salita lamang.
Pero alam kong galit na galit siya.
Ipinaliwanag ni Attorney Mara na hindi pa nailalabas ang buong halaga dahil may hinihinging final personal appearance at notarized confirmation mula sa akin.
Kaya pala desperado silang papuntahin ako roon.
Kaya pala ginamit nila si Mika.
Hindi para sa New Year.
Hindi para sa pamilya.
Para sa pirma ko.
Kinabukasan, maaga akong bumiyahe patungong Nueva Ecija kasama si Papa, Attorney Mara, at driver.
Hindi ko sinabi kay Paolo na pupunta ako.
Ang bahay nila ay nasa isang barangay halos isang oras mula sa city proper.
Pagdating namin, maraming tao sa labas.
May litson.
May karaoke.
May mga monoblock chair.
Mukhang malaking family reunion.
Nang bumaba ako sa sasakyan, halos lahat ay tumahimik.
Si Paolo ang unang lumapit.
“Clarissa?”
Halatang hindi niya inaasahang makikita si Papa sa likuran ko.
“Bakit kasama si Sir Ramon?”
Sir Ramon.
Hindi “Papa.”
Kahit walong taon na kaming kasal.
Bago ako makasagot, tumakbo palabas si Mika.
“Mommy!”
Niakap ko agad siya.
“Okay ka lang?”
Tumango siya.
“Miss kita.”
Hinalikan ko ang noo niya.
Pagkatapos ay lumabas si Celia.
Nakasuot siya ng bagong bestida at maraming alahas.
“Dumating ka rin pala,” sabi niya. “Mabuti naman. May kailangan lang tayong pirmahan mamaya.”
Diretso talaga.
Ngumiti ako.
“Ano pong pipirmahan ko?”
Saglit siyang natigilan.
“Ah… simpleng family document lang.”
Lumapit si Paolo at hinawakan ang braso ko.
“Sa loob tayo mag-usap.”
Inalis ko ang kamay niya.
“Dito na.”
Maraming kamag-anak ang nagsimulang magkunwaring abala.
Pero halatang nakikinig silang lahat.
Lumabas si Jerome, kapatid ni Paolo.
“Kuya, huwag dito.”
“Bakit?” tanong ko. “Hindi ba pamilya naman tayo?”
Walang sumagot.
Kinuha ni Attorney Mara ang isang folder.
Inilabas niya ang kopya ng application.
“Mrs. Reyes, ito po ba ang family document?”
Namutla si Paolo.
Nagbago rin ang mukha ni Celia.
“Ano ’yan?” tanong ng isang tiyahin.
Hindi ko inalis ang tingin ko kay Paolo.
“Sabihin mo sa kanila.”
“Clarissa…”
“Sabihin mo kung bakit mo kailangang dalhin ako rito.”
Napapikit siya.
Pagkatapos ay bumuntong-hininga.
“May utang ang pamilya.”
“Magkano?”
“Mahigit six million.”
Nag-ingay ang mga tao.
Nagpatuloy siya.
“Nagsimula kay Papa. May palayan. Bumagsak ang ani. Tapos umutang kay Jerome. Nadagdagan ang interes.”
“Ang loan na ₱8.5 million?”
“Para mabayaran lahat at makapagsimula ulit.”
“Bakit ako ang co-borrower?”
Biglang sumingit si Celia.
“Dahil asawa ka niya! Natural lang na tumulong ka!”
Napalingon ako sa kanya.
“Natural din po bang pekein ang pirma ko?”
Tumahimik ang lahat.
“Hindi peke!” sigaw ni Celia. “Asawa mo si Paolo. Iisa ang pera ninyo!”
“Hindi iisa ang consent namin.”
Lumapit si Papa.
Hindi siya sumigaw.
Mas nakakatakot siya kapag kalmado.
“Paolo,” sabi niya, “kung nangangailangan ang pamilya mo, puwede kang humingi ng tulong. Bakit mo kailangang dayain ang anak ko?”
Hindi makatingin si Paolo.
“Nakakahiya.”
“Ano ang nakakahiya?” tanong ni Papa. “Ang maging mahirap o ang magnakaw ng pirma?”
Napatigil ang buong bakuran.
Biglang nagsalita si Jerome.
“Kuya, sinabi ko naman sa’yo noon na masama ’yang plano.”
Napalingon si Paolo.
“Tumahimik ka!”
Pero huli na.
“Anong plano?” tanong ko.
Nagkatinginan silang magkakapatid.
Si Mika ay hawak ni Attorney Mara habang si Papa naman ay pumuwesto sa tabi ko.
Sa wakas, nagsalita ang asawa ni Jerome.
“Akala po kasi nila… kapag nakapag-loan gamit ang pangalan ninyo, hindi tatanggi ang bangko. Tapos kapag nag-default… baka pamilya ninyo na lang ang magbayad para hindi masira ang pangalan ng Monteverde.”
Parang may malamig na tubig na ibinuhos sa ulo ko.
Hindi lamang nila ako ginawang co-borrower.
Ginawa nila akong insurance policy.
Ang buong pamilya ko ang balak nilang gawing tagasalo.
“Paolo,” bulong ko, “alam mo ba iyon?”
Hindi siya sumagot.
“Alam mo?”
“Clarissa, kailangan kong tulungan ang pamilya ko!”
“Hindi iyon ang tanong ko!”
Napaatras siya.
Tumulo ang luha ni Mika.
“Daddy, bakit ka galit kay Mommy?”
Agad akong lumuhod sa harap niya.
“Hindi kami galit sa’yo, anak.”
Tumingin siya kay Paolo.
“Daddy, sabi mo pupunta si Mommy para maging masaya tayo.”
Walang maisagot ang asawa ko.
At doon ko naintindihan ang pinakamasakit na bahagi.
Hindi ang pera.
Hindi ang pirma.
Kundi ang paggamit niya sa sariling anak namin para pilitin ako.
Tumayo ako.
“Attorney.”
Lumapit si Mara.
“I-file natin.”
Nataranta si Paolo.
“Ano?”
“Formal dispute sa bank. Affidavit of forgery. At kung may iba pang documents na ginamit ang pangalan ko nang walang pahintulot, isasama natin.”
Hinawakan niya ang braso ko.
“Clarissa, asawa mo ako!”
Tumingin ako sa kamay niya hanggang kusa niya iyong binitawan.
“Eksakto. Asawa kita. Hindi business asset.”
Nagsimulang umiyak si Celia.
“Paano na kami? Mawawala ang lupa!”
Tumingin ako sa kanya.
“Hindi ko po kayo pinilit umutang.”
“Pero mayaman ang pamilya mo!”
Doon natawa si Papa nang walang saya.
“Celia,” sabi niya, “dalawampung taon akong nagtayo ng negosyo. Hindi dahil naging biyenan ninyo ako ay naging emergency fund ninyo na rin ako.”
Namula siya.
Sumabat si Paolo.
“Sir Ramon, huwag n’yo namang maliitin ang pamilya ko.”
Napailing si Papa.
“Hindi ko sila minamaliit dahil mahirap sila. Ang kinagagalit ko, tinuruan nilang isipin ng apo ko na masama ang nanay niya para lamang madala rito at mapirmahan ang utang ninyo.”
Hindi nakasagot si Paolo.
Kinuha ko si Mika.
“Uuwi na tayo.”
Bigla siyang umiyak.
“Mommy, sama si Daddy?”
Hindi ko agad alam ang isasagot.
Lumuhod si Paolo sa harap niya.
“Mika…”
Ngunit umatras ang anak namin.
“Daddy, sabi mo masama si Mommy kapag ayaw niyang pumunta rito.”
Nanginginig ang labi niya.
“Pero ikaw pala ang nagsisinungaling.”
Nakita kong namutla si Paolo.
Mas masakit yata iyon kaysa anumang sinabi ko.
Sa biyahe pauwi, tahimik si Mika.
Nakayakap siya sa stuffed rabbit niya.
Pagkaraan ng halos isang oras, bigla siyang nagtanong:
“Mommy?”
“Yes?”
“Selfish ba ako kapag ayaw kong pumunta sa isang lugar?”
Umikot ang sakit sa dibdib ko.
“No.”
“Paano kung malungkot sila?”
Hinawakan ko ang kamay niya.
“Hindi mo responsibilidad ayusin ang lungkot ng matatanda, Mika. At hindi dapat gamitin ng matatanda ang lungkot nila para pilitin kang gawin ang ayaw mo.”
Tumango siya kahit halatang hindi pa niya lubos naiintindihan.
Sa tabi namin, tahimik si Papa.
Kinagabihan, kinausap ko si Lucas at Mika.
Hindi ko sinabi sa kanila ang detalye ng utang.
Sinabi ko lang na may malaking pagkakamaling ginawa si Daddy at kailangan muna naming maghiwalay habang inaayos namin iyon.
Umiyak si Mika.
Si Lucas naman ay tahimik nang matagal bago nagtanong:
“Babalik pa ba si Daddy?”
“Hindi ko alam.”
At iyon ang totoo.
Sa mga sumunod na linggo, mabilis ang mga pangyayari.
Kinumpirma ng bangko na hindi valid ang signature authorization.
Na-freeze ang loan process.
Nag-file si Paolo ng written admission na siya ang nagsumite ng scanned signature ko, kapalit ng pakikipagtulungan niya sa investigation.
Hindi ko hinayaang bayaran ni Papa ang utang ng pamilya niya.
Hindi dahil gusto kong maghirap sila.
Kundi dahil ang problemang ginawa ng matatanda ay hindi dapat ilipat sa ibang pamilya sa pamamagitan ng panlilinlang.
Bumalik si Paolo sa Quezon City makalipas ang dalawang linggo.
Hindi siya dumiretso sa bahay.
Nag-message siya.
Pwede ba tayong mag-usap?
Pumayag ako.
Nagkita kami sa isang café.
Mukha siyang pagod.
“Sorry,” unang salita niya.
Tahimik lang ako.
“Alam kong hindi sapat.”
“Tama.”
Napayuko siya.
“Inggit ako.”
Hindi ko inaasahan iyon.
“Sa’yo. Sa pamilya mo. Sa buhay na meron kayo. Kahit nagtatrabaho ako, pakiramdam ko bisita lang ako sa sarili kong bahay.”
“Paolo, never kitang tinawag na bisita.”
“Alam ko. Pero ganoon ang naramdaman ko.”
Napaluha siya.
“Kapag umuuwi tayo sa parents mo, driver ang sumusundo. May staff. May negosyo. Si Lucas at Mika may future na hindi ko kayang ibigay mag-isa.”
“Hindi dahilan iyon para dayain ako.”
“Alam ko.”
“At hindi dahilan para turuan ang anak natin na ako ang kalaban.”
Napapikit siya.
“Iyon ang pinakapinagsisisihan ko.”
Matagal kaming natahimik.
Pagkatapos ay inilabas ko ang isang envelope.
Separation agreement.
Hindi agad divorce dahil wala namang absolute divorce para sa karamihan ng kasal sa Pilipinas, pero malinaw ang conditions tungkol sa living arrangements, finances, at access sa mga bata habang kumukunsulta kami sa abogado tungkol sa legal options.
Tinitigan niya iyon.
“Wala na ba talaga?”
Hindi ko siya sinagot agad.
“Hindi ko alam kung may mabubuo pa. Pero alam kong hindi puwedeng bumalik lang tayo sa dati.”
Tumango siya.
At sa unang pagkakataon, hindi siya nakipagtalo.
Lumipas ang halos isang taon.
Nagpatuloy si Paolo sa pagtuturo.
Nag-rent siya ng maliit na condo malapit sa trabaho.
Regular niyang nakikita ang mga bata.
At sa tuwing kinukuha niya sila, hindi na niya kailanman sinasabing mas mahal sila ng isang lolo o lola kaysa sa isa.
Minsan, si Mika mismo ang nagkokorek sa kanya.
“Daddy, walang kampihan. Family lahat.”
At bawat pagkakataong maririnig ko iyon, naiisip ko kung gaano kabilis matuto ang mga bata—parehong sa pagmamahal at sa manipulasyon.
Sumunod na New Year, nagtanong ulit si Mika:
“Mommy, saan tayo magce-celebrate?”
Ngumiti ako.
“Kahit saan. Basta masaya ka at walang pumipilit sa’yo.”
Napaisip siya.
“Pwede bang lunch kina Lolo Ramon tapos dinner with Daddy?”
Tumingin ako kay Lucas.
Kibit-balikat siya.
“Okay sa akin basta may lechon.”
Tumawa kaming lahat.
At iyon ang New Year na pinakagusto ko.
Hindi dahil kumpleto kami sa ilalim ng iisang bubong.
Hindi dahil inayos namin ang lahat.
Kundi dahil sa unang pagkakataon, walang batang kailangang pumili kung sinong magulang ang kakampihan para lamang mapatunayan na mahal niya ang pamilya niya.
Minsan, ang tunay na pagmamahal sa pamilya ay hindi nasusukat sa dami ng sakripisyong kaya mong ibigay. Nasusukat din ito sa tapang mong magtakda ng hangganan kapag ang pagmamahal ay ginagamit na para kontrolin, dayain, o saktan ka. At higit sa lahat, huwag kailanman gawing mensahero, hukom, o sandata ang mga bata sa problema ng matatanda. Karapatan nilang mahalin ang buong pamilya nang walang takot at walang kailangang kampihan.